Dove trovare le traduzioni dei moduli di Drupal in italiano

Il sito di riferimento italiano per la traduzione dei moduli di Drupal è https://localize.drupal.org/

Andando diretamente nella sezione Italian overview è possibile scaricare versioni dei file di traduzione dei vari moduli.

Oppure andando nella home page della pagina di traduzione, è possibile inserire nel campo Or pick a project: il nome del modulo di cui vogliamo il file di traduzione.

Il file è in formato .pot e per ogni stringa in inglese sarà eventualmente presente la traduzione italiana. Ad esempio

#: . . .[indicazione del modulo dove si tova la stringa]
msgid "remove"
msgstr "rimuovi"
. . .

indica che "remove"va automaticamente tradotto in "rimuovi" quando il sito è visualizzato in italiano.

Se msgstr non contiene la traduzione cioè

msgstr ""

allora è possibile editare il file e inserire a mano la traduzione in italiano.

Il file con la traduzione può essere caricato in www.miosito.com/admin/config/regional/translate/import